Votre aide sera la bienvenue si vous parlez plusieurs langues et que vous avez du temps à me consacrer :

pour traduire HAPedit

HAPedit existe déjà en plusieurs langues, mais si vous désirez le voir dans une langue que vous maitrisez, c'est possible.

Si vous êtes d'accord, je vous fais passer quelques indications et des fichiers à traduire.

 

pour traduire ce site

C'est pareil pour ce site. Il est prévu pour supporter plusieurs langues et vous pouvez aussi le traduire !

La procédure est la même : fichiers, indications, traduction.

 

pour gérer une lettre d'information

Vous pouvez devenir "ambassadeur officiel" de HAPedit dans votre langue en vous occuppant de la publication d'une "newsletter".

Vous recevrez un mail avant les abonnés; puis vous aurez le temps de la traduire, d'ajouter vos commentaires, avant que je vous annonce par un second mail, la publication officielle; c'est-à-dire quand la nouvelle version est disponible au téléchargement pour tous.

Note : vos abonnés pourront télécharger des beta versions.

Bien sûr vous ferez ce travail gratuitement, HAPedit est un freeware !

Actuellement, HAPedit est en cours de traduction en plusieurs langues.
Vous serez bienvenu(e) pour aider les traducteurs :

Langue		HAPedit		Site Web
1.	Français	Langue Originale
2.	Anglais-US	Fini!		Fini!
3.	Espagnol	Fini!		93%	Arrêté
4.	Allemand	Fini!		83%	Arrêté
5.	Brésilien	Fini!		5%	Arrêté
6.	Italien	Fini!		Fini!
7.	Hollandais	Fini!		65%	Actif
8.	Chinois Traditionnel	Fini!		--
9.	Norvégien	44%	Actif	--
10.	Chinois Simplifié	Fini!		--
11.	Polonais	Fini!		--
12.	Hongrois	58%	Actif	--
13.	Anglais-UK	Fini!		--
14.	Danois	58%	Actif	--
15.	Tchèque	75%	Actif	--
16.	Suédois	93%	Actif	--
17.	Turc	37%	Actif	--
18.	Bulgare	Fini!		69%	Actif
19.	Esperanto	68%	Arrêté	--
20.	Indonésien	7%	Arrêté	--
21.	Roumain	95%	Actif	--
22.	Valencien (beta)	Fini!		--
23.	Macédonien (beta)	Fini!		75%	Arrêté
24.	Malais	27%	Actif	--
25.	Russe (beta)	Fini!		--
26.	Japonais	20%	Arrêté	--
27.	Slovaque	7%	Arrêté	--
28.	Albanais	40%	Actif	--
29.	Arabe (Liban)	3%	Arrêté	--
30.	Catalan	7%	Arrêté	--
31.	Arabe (Algèrie)	7%	Arrêté	--
32.	Persan	5%	Actif	--
33.	Slovène	29%	Arrêté	--
34.	Finnois	14%	Arrêté	--
35.	Arabe (Tunisie)	61%	Actif	--

Mise à jour : le 19 Février 2008
 

Legende • Il manque un traducteur pour les mises à jour. • "beta" La langue est publiée dans les beta versions pour être validée.

Pour prendre contact avec moi : Ecrivez-moi.
Regardez, j'ai des jolis drapeaux tout prêt :   :)

Voir aussi : Utiliser mes logos, Lier votre site